:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
"Piccoli uomini"
Traduzione: jam97, majesticandeee, Evgenij, fox [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Che succede qui dentro?
Cos'e' questo chiasso?
Non avevate promesso di restare tranquilli?
Melissa, metti via il cellulare.
Mettilo via immediatamente.
Questo cosa ci fa fuori?
Vi ho chiesto di stare tranquilli.
E invece guardatevi.
Jacob, cos'e' quello?
E' il cielo, signor Plummer.
Un cielo verde con stelle gialle?
E' il cielo del Campo Giove.
Jacob, stai attento.
Van Gogh ha finito col tagliarsi un orecchio.
Silenzio. Ho detto silenzio!
Jake! Da questa parte.
Ehi, Ehi, Ehi. Ma guardati.
Cos'e' successo?
I tuoi genitori torneranno davvero tardi stasera.
Dai, andiamo.
Passeremo da Papaya King durante il ritorno.
Evvai.
Casa Jardine, buonasera.
Buonasera. Con chi parlo?
Chi e' lei?
Sono Sal Bartolini.
Sono un vecchio amico di Max Jardine.
Tu sei Jacob?
Si'.
Oh, Jacob, l'ultima volta che ti ho visto, eri un bambino.
Immagino tu sia cresciuto ora
Tuo padre o tua madre sono a casa?
No, non sono ancora a casa.
Senti Jacob, mi dispiace per tuo nonno.
Io e Max ci conoscevamo da tanto.
Ci siamo conosciuti alla tua eta'.
Tu ormai avrai, quanti anni, 10?
13.
Tuo nonno era davvero un mio caro vecchio amico.
Sai quando ci sara' la funzione?
Quale funzione?
Beh, il funerale.
Immagino che presto ci sara' una funzione.
- Aspetti un attimo. - Chi e'?
Non lo so.
Posso aiutarla?
Quella donna aspetta noi?
No, ha il negozio in affitto.
Antonio!
Tu e papa' siete sicuri di volervi trasferire qui?
Jake, ne parliamo dopo.
Io non voglio trasferirmi a Brooklyn.
Salve signora Calvelli.
Sono Brian Jardine. Ci siamo gia' incontrati.
Ma certo.
Mi dispiace molto per quello che e' accaduto.
Mi dispiace.
Grazie.
Mi dispiace tanto.
Suo padre era un uomo fantastico.
Lo era davvero.
Lo so.
Cosa vuoi?
Lui e' mio figlio, Antonio.
- Ciao. - Non credo abbia
conosciuto mia moglie, Kathy.
- Ciao. - Salve.
- Piacere di incontrarla, Leonor. - Mi scusi, ho le mani occupate.
Si', avremo un piccolo ricevimento, per...
- amici e famiglia. - Ma certo.
Sa, sono cresciuto in questa casa.
Quando ero piccolo, qui c'era un fruttivendolo.
Lo so, suo padre me l'ha detto.
- Lascia che ti aiuti. - Oh, grazie.
Ella l'arpia?
Che sfigata, ma mi piacciono le rosse,
a te no?
Non saprei.
- Lo prendo io. - Oh, grazie.
- Tyson e' proprio un coglione. - Oh, no, in fin dei conti, no.
Ho letto "Il sangue dell'Olimpo"
Io ho il gioco. Ti va una partita?
- Adesso? - Si'.
Mi piacerebbe ma non posso. E' il funerale di mio nonno.
Gia', lo so.
Non so mai cosa dire in questi casi.
Credo tu debba dire "sentite condoglianze".
- Ecco. - Puoi portarlo tu?
Oh, si, certo.
Sentite condoglianze.
Oh, non preoccuparti.
Li hai disegnati tu questi?
Si', e'...
e' il cielo sopra Campo Giove, il giorno della battaglia.
Sei un vero artista.
Non molto.
Si' che lo sei. E' fantastico.
- Hai tutto, figliolo? - Si', ho tutto.
Ti piacera' questo quartiere.
Ormai e' una zona molto insolita.
E' solo un ricevimento.
Lo so, ma se ti trasferissi, potrei portarti in giro.
Io e mia madre viviamo poco distanti.
Non credo ci trasferiremo.
Ciao.
E' un dolce tipico del mio paese per le occasioni speciali.
Spero vi piaccia.
Oh mio Dio, non dovevi.
Max amava questo dolce allora ho pensato...
Ma prego, entra.
Dovresti entrare.
- No, fa nulla. - No, insisto, per favore.
Volevo solo portare il dolce.
Ho ancora delle scartoffie di cui occuparmi di sotto
prima di tornare a casa.
Grazie del dolce.
Davvero gentile.
Grazie.
Ci scusi, stiamo andando via.
- Oh, ok. Grazie, grazie mille. - Ci dispiace.
- Grazie, grazie per essere venuti. - SI figuri.
Grazie per essere venuti, grazie.
Grazie.
- Ok. Ciao. - Mi dispiace tanto.
Grazie mille.
- Un piacere rivederti. - E' stato carino.
Grazie, grazie.
Questo non lo ricordo.
Oh, Dio.
Il suo piatto.
Leonor.
Ciao, Kathy.
I ragazzi sono dietro, nel mio ufficio.
No, guarda cosa ho trovato.
Il mio piatto.
Mi sa che l'altra sera abbiamo riportato tutto
al nostro vecchio appartamento.
E impacchettando, me ne sono dimenticata.
Mi dispiace.
Nessun problema, figurati.
E' un piatto bellissimo.
Non lavori oggi?
Non vedo pazienti il lunedi'.
Mi serve un giorno alla settimana...
Per organizzare la mia vita.
Fai bene.
Il negozio e' carino.
Non ce la caviamo molto bene.
Mi piace quel vestito verde in cachemire.
Oh, lo adoro quello.
Dovresti provarlo.
Oh, ho un sacco di roba da togliermi.
Dai, ci vorra' un minuto.
- Perfetto. - Sei sicura? Non saprei.
Ti sta benissimo.
Ora lo allaccio.
Il vestito e' bellissimo.
Quanto costa?
Qualunque sia il prezzo, avrai il 10 percento di sconto.
Fai vedere. Oh, no, qui sopra.
Ok.
L'hai fatto tu?
No, non questo.
Ma qui tutto e' fatto a mano.
Questo costa 250,
e' stato creato da una donna, Talita.
E' colombiana, davvero brava.
Ragazzi, cosa ne pensate?
Jake?
Jake, cosa avevamo detto?
Mamma, sono in vacanza.
Quindi?
A papa' andava bene.
Abbiamo una regola in casa, niente videogiochi in settimana
e niente internet prima delle 5.
Ma quando sono in vacanza hanno tanto tempo libero.
Cosa potrebbero fare?
Silenzio!
Attento a come parli.
Signora Jardine, abbiamo quasi finito il livello.
Ci lascia ancora un po', per favore?
Cosi' va meglio.
Certo, potete finire il livello.
Ma dovete dirmi cosa ne pensate.
- Del vestito. - Bello.
Credevo fosse suo.
Jake?
Mi piace.
Adoro le piume.
Cosa scrivi?
Non molto,
solo un'idea che mi e' venuta in mente.
Un idea per una racconto breve.
Una giovane donna cresce sulle rive di un lago, come te.
Lei adora il lago, come i gabbiani,
ed e' felice e libera come lo sono loro.
Qui puoi controbattere.
Ma un uomo che passa di li'...
la vede...
e la distrugge per pura noia,
come il gabbiano stesso e' stato distrutto.
Ok, bene, cosa le dici adesso?
Va bene, mi piace.
Ma cosa credi di dirle?
Dov'e'?
Perche' stasera non mi aiuti a preparare la cena?
Dov'e' mamma?
C'e' stata un'emergenza con un paziente.
Non tornera' fino a stasera.
Un altro suicidio?
Jake!
Papa', non trovo i disegni.
Quali disegni?
Aiutami a tagliare queste.
Quelli che ho fatto su Percy Jackson.
- "Il mare dei mostri". - Quei vecchi disegni?
Si'.
Hai guardato nel bagagliaio?
Si, papa', ho guardato. Non ci sono.
Beh, Jake, allora non saprei, magari sono stati buttati.
Perche' l'avresti fatto? Sono i miei disegni!
Perche' non ne fai altri?
Perche' i nuovi non saranno come i vecchi.
Jake, ci siamo trasferiti.
Abbiamo gettato i mobili.
Abbiamo buttato vestiti, regalato libri.
- Abbiamo un nuovo appartamento. - Quindi?
Ehi, fatti dire una cosa.
E' un bene liberarsi di qualcosa.
E' un po' difficile inizialmente, ma poi ti senti davvero bene.
Devi imparare a lasciar perdere.
Interpreto Trigorin,
un celebre scrittore e fidanzato...
di una famosa attrice...
Arkadina.
C'e' anche Nina,
la figlia della vicina,
vuole diventare un'attrice.
All'inizio crediamo che sia innamorata di Konstantin,
ma alla fine ha una relazione col mio personaggio, Trigorin.
Sembra intricato.
Beh, e'...
complesso.
Ma anche...
molto inaspettato. C'e' anche molto humor.
In quale parte?
Bene.
State gia' mangiando.
- Ciao, mamma. - Come e' andata?
Bene.
Sta bene.
Il problema ora e' il marito.
L'ultima cosa che voglio ora e' parlare di lavoro.
Dicevo a Jake dello spettacolo.
Muoio di fame.
Non credevo stessi ancora in quel posto.
Credevo che ormai saresti stato a Broadway.
Non e' cosi' semplice.
Dicevi che non avresti fatto 'sta roba senza scopo di lucro.
Che la strategia era raggiungere un pubblico ampio.
Le cose sono cambiate.
Dovresti applaudire tuo padre per adattarsi cosi'.
E' cosi' che va la vita.
- Ehi, Tony! Ci serve un altro! - Non posso.
- Perche' non puoi? - Devo tornare a casa.
Stai attenta, Katy Perry!
12 minuti e 23 secondi!
Dalla casa di Jake fino a qui in 12 minuti
e 23 secondi.
Buon pomeriggio, signora Calvelli.
Ciao, Jake.
Non hai salutato, signorino.
- Ciao, Hernan. - Ciao.
Lui e' il mio amico Jacob Jardine, ma lo chiamiamo Jake.
- Salve, Jake. - Salve.
Jake, Hernan.
Quindi tu sei il nipote?
Si', Max era suo nonno
e suo padre e' Brian Jardine.
Quello di cui ti stavo parlando.
Si', e' un attore e mia mamma una psicoterapista.
Quindi per ora ti sta piacendo Brooklyn?
Mi piace un sacco.
Si', e'...
E' molto piu' pacifica di Manhattan
e abbiamo piu' spazio. E' grandiosa.
Quindi vuoi diventare un attore?
Come tuo padre?
Non lo so.
Beh, sembri un artista.
I capelli lunghi e tutto il resto.
Forse.
Ci racconterai altro piu' tardi, vero Jake? Vai pure.
- Piacere di averla conosciuta. - Anche per me.
Allora, questo e' il figlio.
Ehi...
per caso tuo padre e' bravo a recitare?
Non lo so, forse.
Pensavo che nel caso avrebbe potuto darmi qualche consiglio
perche' voglio fare l'attore da grande.
Ah, certo, credo di si'.
Non ha avuto tutto questo successo o cose simili.
Sogno di andare al liceo LaGuardia per arti dello spettacolo.
Hai sentito di quella scuola?
Beh sai, Nicki Minaj e' andata li'...
Al Pacino...
ma e' stato bocciato, quindi...
Si', credo che mio padre fosse iscritto li'.
Ah, davvero?
E' la scuola dei miei sogni.
Sto cercando delle lezioni di teatro, sto facendo pratica da solo.
Faro' l'audizione l'anno prossimo per la prima superiore.
Ci sara' da fare un sacco di lavoro e pratica.
Potrei aver bisogno di un compagno, ok?
- Ma non sono un attore. - Non c'e' problema, sai leggere?
Questi sono dei copioni su cui mi esercito
come "Ah, landa selvaggia!" E "Reietto" di August Strindberg.
E' perfetto per noi per esercitarsi, perche' ci sono solo due ragazzi.
Sai cosa?
Concentrati di piu', potremmo andare al LaGuardia assieme.
Non sarebbe bello?
Potrei provarci.
Cosi' ti voglio.
Hernan e' il fidanzato di tua mamma?
Che schifo, no!
E' un suo amico del Cile.
I miei...
i miei genitori sono sposati, pero' non vivono assieme.
- Non capisco. - Io nemmeno.
Mio padre viaggia molto.
Fa l'infermiere per le Nazioni Unite.
Dov'e' ora?
E' in Angola, in Africa.
Guarda cosa mi ha mandato.
Ti manca averlo vicino?
Mi mancava,
ma e' passato un sacco adesso, quindi sono abituato.
Ogni tanto mio padre va via se deve girare un film.
Ma e' un sacco che non succede.
Trovato.
Mi ha detto che andremo a un safari e che vedremo questi animali.
Che figata.
Ti piacerebbe che vivessero ancora assieme?
Prima si'. Quando mio padre arriva, cucina la porchetta.
E' tipo il sedere del maiale arrosto.
E'...
- Buono. - E' disgustoso.
E' buono. Ci sediamo a tavola, solo noi tre
e mio padre ci parla delle persone che ha conosciuto,
dei posti in cui e' stato e racconti sull'Africa.
Sembriamo una famiglia normale e poi...
si mettono a litigare per cose idiote, come sempre.
E...
ho capito che e' meglio quando non e' nei paraggi.
Pensa se tua mamma venisse con te al safari
e finissero per innamorarsi di nuovo.
Le possibilita' che accada sono molto scarse.
Ma immagina...
un giorno ricevi una busta,
la apri e dentro ci sono due biglietti per un safari.
Uno per e te e uno per tua mamma.
E decide di venire perche'...
sente il bisogno di andare in vacanza.
Allora quando arrivate in Africa, tuo padre viene all'aeroporto
e vi porta in posti incredibili.
Come...
come in questa foto qui.
Vedi...
leoni, elefanti e giraffe.
E dopo e' la fine di un bellissima giornata nella savana africana.
Tuo padre vuole portarti su questa collina
per vedere il tramonto, ma...
sei troppo stanco, allora dici che andrai in camera a riposare.
Allora ci vanno loro due, tutti soli.
E...
quando arrivando in cima, il colore del cielo e' come...
come niente che abbiamo mai visto prima.
Un cielo verde con delle stelle gialle.
Mamma! Posso rimanere a cena dai Jardines stasera?
Mamma!
Posso rimanere a cena dai Jardines stasera?
- Mangiano gli hamburger. - E gli hot dog.
Antonio,
ceniamo a casa e non ti posso venire a prendere piu' tardi.
E non voglio che torni a casa da solo la notte.
Beh, potrebbe dormire da me.
Ne hai parlato con tuo padre?
- Non sara' un problema. - Sicuro?
Papa'?
Jake, si'?
Tony puo' dormire da noi stasera?
Salve, Leonor.
Ciao!
- Ha conosciuto mia sorella Audrey? - Oh si', certo.
Salve, Leonor, e' da tanto che non la vedo.
Jake stava chiedendo chiedendo se Tony puo' restare per cena.
E rimanere a dormire.
Gia', perche' dopo cena sara' troppo tardi per tornare a piedi.
Tony, vuoi mangiare hot dog e hamburger con noi stasera?
- Si'! - Affare fatto.
Si'!
Volevo solo esserne sicura.
No, no, no, la prego.
Non puo' capire quanto sono felice che Jack abbia un nuovo amico.
Sa, non e' facile con lui e gli altri ragazzi e...
e' bello che loro due vadano d'accordo.
- Gia'. - Ha un ottimo figlio,
ma immagino lo sapesse gia'.
Grazie.
Leonor?
Vuole del vino?
Sa, io e Brian volevamo fare una chiacchierata con lei
in merito a un po' di cose, quindi...
e' un buon momento?
Grazie ma...
devo tornare indietro e finire alcune cose in ufficio.
Beh, le ruberemmo solo un minuto, se a lei sta bene.
Vero, Brian?
Devo andare, ma grazie lo stesso.
Sa Leonor...
da quando mio padre e' morto...
sono successe tante cose.
Non abbiamo ancora avuto occasione di parlare del negozio...
e di tutte le altre cose e...
magari possiamo fare una chiacchierata questa settimana?
Oh, mi spiace ma questa settimana per me non va bene, sto facendo...
- l'inventario, quindi... - La prossima settimana?
Potrebbe andare.
Giovedi' ho...
le prove, finiremo presto di provare.
Se venissi la sera presto?
Certo.
Ottimo.
Avanti ragazzi, gli hamburger si raffreddano.
La realta' e' che il vicinato sta cambiando e quello e' proprio...
un negozio antico.
Si e' lamentata con me che gli affari non vanno bene.
Beh, ovvio che lo dice.
Il contratto e' scaduto.
Mi hanno detto che
un posto cosi' in questa zona potrebbe fruttare...
- 5000. - Pazzesco.
- Io formaggio, senape e ketchup. - Prima gli ospiti. Tony, cosa vuoi?
Prendo avocado, pomodori, cipolle, formaggio e ketchup.
Gia', e' al ribasso.
- A quant'e' adesso? - 1100.
Per otto anni? Mai un aumento?
Magari possiamo parlarne...
piu' tardi.
Tony,
ho sentito che tuo padre vive in Africa.
Si', in Angola. E' una piccola colonia portoghese in Africa.
Ho scritto un tema l'anno scorso.
Ho preso un 9+, che e' un gran voto, perche'
l'ho fatto tipo in un'ora.
Gli insegnanti sono ridicoli,
ti danno un bel voto su qualcosa senza impegno, ma quando
davvero ti impegni e ce la metti tutta
ti mettono un brutto voto.
Puoi passarmi il ketchup? Mi piace sempre con tanto ketchup.
Grazie.
Saltate!
Usate la voce!
Siete un albero nella foresta.
E sta nevicando!
Siete il peggior ballerino al mondo, ma vi credete il migliore. Via!
Si'!
Dategli suono, dategli suono!
Sto per presentarvi un nuovo esercizio di rilassamento.
Vorrei che tutte le sedie fossero rivolte in questa direzione.
E con molto... No, da questa parte!
Basta urlare.
Ok? Davvero...
Tenete la gola rilassata!
La genesi della recitazione e' lo sguardo.
L'osservazione.
Il capire cosa vi fa comportare cosi', giusto?
Quindi, quando facciamo l'esercizio di ripetizione
qualcuno lo fa a noi.
Noi semplicemente reagiamo, ok?
Allora...
Cominciate l'esercizio, quando volete.
Hai una bella maglietta.
- Io ho una bella maglietta. - Tu hai una bella maglietta.
- Ti piace la mia maglietta? - No, no.
Niente domande.
Osservazioni.
- Sembri arrabbiata. - Sembro arrabbiata.
Sembri arrabbiata.
Sembro arrabbiata.
- Sembri arrabbiata. - Sembri arrabbiato.
- Mi piacciono i tuoi capelli. - Mi piacciono i miei capelli.
Mi piacciono i tuoi capelli.
Mi piacciono i miei capelli.
Da quanto fai questo esercizio?
- Da quando fai questo esercizio? - Da quanto fai questo esercizio?
- Non lo sto facendo con te. - Non lo sto facendo con te.
Mi fai sbagliare il mio esercizio!
- Mi fai sbagliare il mio esercizio! - Mi fai sbagliare il mio esercizio!
- Ti faccio sbagliare io! - Ti faccio sbagliare io!
- Ti faccio sbagliare io. - Ti faccio sbagliare io.
- Faccio l'esercizio come voglio! - Faccio l'esercizio come voglio!
- Mi piace l'esercizio! - Mi piace l'esercizio!
- Adoro l'esercizio! - Adoro l'esercizio!
- Non voglio fare altri esercizi! - Non voglio fare altri esercizi!
- Non voglio mai piu' fare esercizi! - Non voglio mai piu' fare esercizi!
- Tu ti comporti malissimo! - Tu ti comporti malissimo!
Il tuo atteggiamento e' peggio del mio!
Sei un campione di cattivo comportamento!
Sei un campione dei cattivi campioni!
Hai il cranio foderato di formaggio al posto del cervello!
Io ho il cranio foderato di formaggio!
- Non so come combini qualcosa! - Non so come combinare qualcosa!
- Non so come combini qualcosa! - Non so come tu combini qualcosa!
- Non so di che parli! - Non so di che parli!
- Non sai mai di che cosa parli. - Non so mai di che cosa parlo.
Mi farai fare un'altra domanda, vero?
Te faro' fare un'altra.
- Ecco, l'hai fatto di nuovo! - L'ho fatto di nuovo!
- Io l'ho fatto di nuovo! - Io l'ho fatto di nuovo!
- Tu l'hai fatto di nuovo! - Tu l'hai fatto!
- Tu!
- Tu, tu, tu! - Tu, tu, tu!
- Tu l'hai fatto! - Tu l'hai fatto!
- Non l'ho fatto!
- Stammi lontano! - Stammi lontano!
Devi starmi lontano!
Oh, ho qualcosa negli occhi...
Vedi, e' proprio li'. Guarda!
Li'!
Ti prego, tienilo nell'armadio.
Prova di fiducia. Cadi.
- Prima lo devi uccidere. - Lasciati cadere, lasciati cadere.
- Miles ha detto: " Come stai?" - Certo.
Poi, oh mio Dio si', Miles ha cominciato.
- Miles... - No, perche' lei ha salutato.
Lui le ha risposto e si e' intromessa nella conversazione.
- Esatto. - Poi mi ha risposto indietro.
E poi...
Mi mette in bocca parole non mie. Diceva...
Oh mio Dio. E volevo cambiarlo, ma...
Andiamo!
- Qui! - Vai, vai, vai!
Vai!
Donny!
- Continua! - Dietro!
Bel salvataggio!
Bella, Tony!
Ehi, Umar, dovremmo provare quella cosa che fanno i brasiliani.
Allora, fingi di passarla a un giocatore ma la passi a un altro.
Sarebbe un'ottima idea, se venissi agli allenamenti.
Che dici?
Non sei venuto nemmeno sabato scorso.
Perche' Tony adesso ha un fidanzato nuovo.
Chiedi a tua sorella se ho un fidanzato. Lei lo sa.
- Mio cugino Allen va alla 342. - E allora?
E' la sua scuola, no?
- Di chi parli? - Del piccolo Jake.
Mio cugino va a scuola con lui.
- Dicono che e' strano. - Finiscila, Joey!
Dicono che disegna vestiti per le ragazze nell'intervallo.
- Ridammelo! - Tieni, vai avanti. Mangialo!
Botte! Botte! Botte! Botte! Botte! Botte!
"E le stelle non spuntano mai, ma sento gli occhi lucenti
"della bella Annabel Lee.
"Quindi, per tutta la notte
"giaccio a fianco
"della mia cara,
"mia cara
"mia vita e mia moglie".
Cosa sta dicendo?
Di cosa parla quando lo dice?
Penso del suo amore, un po' come stavano dicendo, lui...
si immagina lei nella sua mente e nel suo cuore
perche' la ama cosi' tanto, come se potesse...
crearsi, tipo, una versione di lei
- nel suo cuore, perche'... - O potrebbe essere anche letterale.
Cioe', potrebbe davvero, diverse volte alla settimana,
andare a passare la giornata sdraiandosi vicino alla sua tomba.
Quindi per il vostro compito
voglio che
proviate a scrivere una poesia.
Non provateci, ma fatelo. Scrivete una poesia
su una persona che amate.
Ok?
Sara' divertente. O almeno, divertitevi.
Questo e' il vostro compito.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, Leonor. - Ciao, Jake.
Dove vai?
Tony e' in ufficio?
Si'.
E li' rimane.
Oggi mi da' una mano.
Dobbiamo incontrare qualche amico.
Gli stessi amici che lo picchiano?
Cosa?
E' vero.
Lo picchiano.
Dovresti chiedergli perche'.
Che c'e'?
Cos'e' successo?
Niente, Joey mi e' venuto addosso a calcio.
- Ma tua madre ha detto che... - E' sempre drammatica.
Meriterebbe un oscar.
Non vuole che esca con te perche' vuole che l'aiuti qui.
Guarda.
Non sa fare i conti, sai?
Tu vai, ci vediamo dopo.
Ok.
Mi spiace tanto, Leonor.
Abbiamo fatto tardi alle prove. Sono ancora in tempo?
Si'.
Ho mandato a casa prima la ragazza per parlarti.
Ti va di entrare?
- Io finisco questa. - Ok.
E' un bel negozio.
Grazie.
Brian, perche' non ti siedi?
Mia...
sorella e io stiamo elaborando il...
passaggio di proprieta'.
Abbiamo...
abbiamo quasi finito.
Mio padre ha lasciato tutto in ordine,
le tasse e...
tutto il resto. Manca solo il negozio, ci serve un contratto.
Sai, tuo padre non ha mai badato molto ai contratti
ed era molto felice che fossi qui.
Max pensava che il mio negozio desse prestigio al quartiere
ed era orgoglioso
di esserci associato.
Il quartiere sta cambiando.
Certo avrai notato che gli affitti sono saliti negli ultimi anni.
Si',
l'ho notato
e anche Max.
Lui pero' voleva che restassi qui.
Non vogliamo che te ne vada.
Mia sorella ha pensato a un nuovo contratto di affitto.
Pensiamo sia molto onesto.
Non e' a prezzo di mercato. Sappiamo che non e'
nemmeno possibile, ma
non puoi pensare di pagare la stessa cifra
che pagavi quando ti sei trasferita qui.
Tieni, dacci un'occhiata.
Prima di andare avanti con questa conversazione,
voglio che tu guardi queste.
Sono forse
l'ultima persona ad avere
delle foto stampate come una volta.
E' completamente diverso
dal vederle su un cellulare, non e' vero?
Questa sono io sul retro
il 4 di luglio.
Questi siamo io, Tony e Max alla fiera di Sant'Antonio.
Questi siamo noi
con la mia famiglia, quando sono venuti a trovarmi.
Io e tuo padre eravamo ottimi amici.
Passavamo
molto tempo insieme.
Quello che tu e tua sorella non capite
e' che vostro padre voleva che restassi qui.
Pensava che fossi parte di questa casa, di questo quartiere.
Ero piu' io la sua famiglia di voi, se lo vuoi sapere.
Stai dicendo una cosa ridicola.
Vi parlavate appena.
Non venivate mai a trovarlo.
Io ero qui.
Lo vedevo ogni giorno.
Non sono qui per questo.
Dai solo un'occhiata al contratto, ok?
Torniamo a questo. E' molto onesto.
Non serve.
Mi immagino quello che avete in mente tu e tua sorella.
Lo daro' al mio avvocato.
Ok, bene...
allora, direi che non c'e' altro di cui parlare.
Ok, buonanotte, Leonor.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Brian, mi dai una mano?
Devo chiamare un paziente.
Dammi un attimo. Jake e' qui?
Si'.
- Ciao, papa'! - Salve, signor J.
Jake, non e' sabato. Perche' giochi ai videogiochi?
Tony puo' restare a cena da noi?
No.
Perche' no? Voleva chiederti della tua carriera di attore.
Basta per stasera. Spegni questo affare.
- Su, papa'. - Ho detto di no!
Non abbiamo finito il livello.
Tony, ora devi andare a casa.
Parleremo un'altra volta di recitazione.
Certo, signor J.
Tua madre ti aspetta di sotto.
- L'hai chiesto a tua madre? - Le piace quando viene Jake.
- Per favore, mamma, posso? - Jake, ho appena fatto cena.
Lo mangero' domani a pranzo, lo prometto.
Ok, ma voglio che torni domani mattina.
- Grazie mamma. - Grazie, signora Jardine.
- Posso, mamma? - No, Antonio.
Dai, mamma, abbiamo degli spaghetti in frigo.
No, Antonio, quando dico di no, e' no. Non insistere.
Saremo bravissimi, vero, Jake?
Si', saremo tranquillissimi.
No, Antonio, non insistere!
Va bene, Tony, ci vediamo domani.
Si'.
Buonanotte, Jake.
- Buonanotte, signora Calvelli. - A domani.
A domani.
Ehi!
Ehi, ehi!
- Ehi! - Ehi.
Ehi!
Ehi.
Un bel goal!
Ehi,
non parlo piu' a mia madre.
Perche' no?
Ha detto che non puoi venire.
Perche' non vuole?
Non lo so.
- E' calcio d'angolo. - Ehi.
Aspetta.
Penso che nemmeno tuo padre mi voglia fra i piedi.
Forse non ha il coraggio di dirtelo, ma io si'.
Perche' ce l'hanno tanto con noi?
I nostri genitori sono coinvolti in questioni di affari,
sta andando male, quindi se la prendono con noi.
Hai ragione, mio padre e' stato freddo con te.
Allora non parlero' piu' nemmeno io ai miei.
Davvero?
Si', finche' non si scusano.
Non sara' facile. Sei sicuro di farcela?
Ce la posso fare.
Sei un grande amico, Jake.
Anche tu.
Ehi.
E' successo qualcosa di sotto con Leonor?
Il negozio e' chiuso,
ma non sono ancora le 5.
Hai visto Tony?
Jake,
puoi tornare un attimo serio?
Hai visto se il negozio era aperto quando sei tornato a casa?
Era aperto?
No?
Non lo era?
Jake, parlami.
Audrey,
ciao.
No, no, non l'ho sentita.
Sono tornato a casa prima e il negozio era chiuso.
Mi sento responsabile.
Siamo responsabili.
Audrey ti dira' se pensa che le devi dei soldi.
- Non ti preoccupare. - In parte l'ha gia' fatto.
Cosa?
Si'.
Ha detto che le dobbiamo dei soldi per il negozio.
- E' incredibile. - Si'.
Jake, hai visto Leonor oggi?
Non parla ancora?
No.
Non puoi andare avanti per sempre, lo sai.
Sembra che reciti da parecchio tempo.
Davvero?
Nell'esercizio di memoria delle emozioni eri molto naturale.
Mio padre era stuntman quando ero piccola,
ho passato parecchio tempo sui set.
Quindi lo fai da una vita.
Beh, no, perche' e' morto quando avevo 8 anni.
E' morto facendo lo stuntman?
No, aveva un tumore alla gola.
Mi spiace.
Grazie.
- Ci vediamo dopo? - Spero di si'.
Ehi.
Conosci qualcuno che abbia la piscina?
No, perche'?
Ucciderei per vederla in costume da bagno.
Te la immagini?
Non ci ho mai pensato.
Quindi...
qual e' che ti piace?
Son tutte carine.
Puoi dirmelo, lo sai.
Dirti cosa?
Se te ne piace una.
Non lo so.
E' quello che dici sempre.
Ho un'idea che ti piacera'.
Si'? Quale?
Eva diceva di andare a ballare.
C'e' un club pomeridiano, un after hour, per ragazzi.
Quando?
Domenica pomeriggio in citta'.
- Andiamo! - Sarebbe divertente, vero?
Sarebbe fantastico, se potessi ballare con lei.
Wow, Jake, sta venendo benissimo.
Sono colpito.
Grazie.
Ciao,
- ti posso aiutare? - Grazie,
vorrei parlare a Leonor.
- Ciao, Leonor. - Ciao.
Solo un attimo, fammi finire qui.
Sei tornata presto.
Lunedi'.
E' vero, e' il tuo giorno libero.
Che bel vestito.
L'ho fatto io.
Leonor, hai un attimo?
Devo finirlo entro stasera per una cliente.
Tony non parla ancora?
Non mi ha detto niente ieri.
- Come Jake. - E' parecchio irritante.
La cosa buona e' che Jake dipinge e disegna piu' del solito.
E' una cosa buona?
Si',
se vuole andare al LaGuardia, deve
realizzare un book.
Anche Tony pensa ancora di iscriversi?
Come faccio a saperlo?
Sono quattro giorni che non mi rivolge la parola.
Senti, Leonor, lo sai che ho studiato soluzione di conflitti
e spero di poterti aiutare
per provare a risolvere questo problema fra
te e la nostra famiglia.
E' tuo marito che ti ha chiesto di farlo?
No.
Comunque sta lavorando molto duramente.
Non so se lo sai, ma sta provando una nuova commedia.
No.
Non ho visto tuo marito.
So che aspettava che gli parlassi.
Leonor?
Non qui.
So che pensi
che siamo i ricconi arrivati nel quartiere,
ma la verita' e' che Brian non guadagna nulla da anni.
Ho mantenuto io la famiglia con il mio duro lavoro.
Non e' un mio problema.
Lo so.
Voglio dire solo che ti daremo tempo, ma ci servono questi soldi.
Ci serve il negozio per coprire l'affitto.
Non e' una cosa ingiusta da chiedere a un inquilino.
Quella donna e' un guaio, Brian.
Ancora una volta
il nostro caro, amabile, sconsiderato padre
ci ha lasciato un bel casino e nessuna istruzione.
Credo che dovremmo procedere direttamente con lo sfratto.
Non voglio doverlo fare.
Ci vuole un po', lo sai.
E' solo che non voglio che la situazione peggiori.
I ragazzi sono migliori amici ora.
Ricorda solo che papa' ha lavorato duramente per lasciarci qualcosa e...
ora tu hai questo bell'appartamento dove vivere, e io non ho nulla.
Dammi solo un altro po' di tempo.
Non posso farlo senza di te, Brian.
Ehi,
vuoi venire in spiaggia con me?
In spiaggia!
Tu, io.
Si'?
No?
No, Tony, sei molto carino, davvero,
ma mi piacciono i ragazzi piu' grandi.
- Grazie per essere stata onesta. - Cosa?
Grazie per essere stata onesta!
Era un... com'e' che si chiama?
- Hai capito di che parlo, no? - Si'.
E all'improvviso...
Cercasi personale
Non si rende conto dell'affitto.
Non prova neanche a...
negoziare, non ha intenzione di andarsene.
In realta', ora sta assumendo delle persone.
Te l'avevo detto che non sarebbe stato facile.
Audrey vuole procedere con lo sfratto.
Ha...
ha anche un avvocato gia' pronto.
Bene.
Allora e' deciso.
Davvero?
Chi lo dira' a Jake?
Lo faro' io.
E' un mio problema.
Fallo il prima possibile.
Per favore?
Cosa scrivi?
Un'idea...
per un racconto breve.
Una giovane donna cresce...
sulle rive di un lago, come hai fatto tu.
Adora il lago,
come i gabbiani,
ed e'...
libera e felice come loro.
Ma un uomo che passa di li'...
la vede...
e la distrugge per pura noia,
come il gabbiano stesso e' stato distrutto.
Boris!
Dove sei?
Arrivo subito!
Che cosa vuoi?
Non ce ne andremo...
dopotutto!
E' un sogno!
Allora?
Avete capito perche' Nina dice di essere il gabbiano?
Jake...
e' la serata d'inaugurazione di tuo padre.
Voi due pensate mai a qualcun altro oltre che a voi stessi?
Di' qualcosa, Jake!
Di' qualcosa!
Una delle cose piu' difficili da capire da piccoli
e' che anche i genitori sono persone, lo capisci?
Ci sono cose a cui tengono.
Commettono degli errori.
Ma cercano di fare quello che ritengono giusto.
C'e' qualcosa di quello che ho detto che ha senso per te?
Che c'e' di cosi' divertente, Tony?
Perche' non dici che c'e' da ridere, Tony?
Pensi di avere cio' che serve per fare l'attore?
Prenderti un rifiuto dopo l'altro? Vedremo come reagirai
quando ti scarteranno al LaGuardia! Lo vedremo!
- Brian! - Dannazione!
E cerca di sistemarli per colore e tinta.
Mi piace iniziare con i colori piu'chiari e finire con i piu' scuri.
Il nero va alla fine.
Salve, posso aiutarla?
Oh, non ti preoccupare, Valentina, e' per me.
Lui e' Brian Jardine,
il nostro vicino.
E' un grande attore.
L'ho mai vista in qualche spettacolo?
Ne dubito.
E' in un nuovo spettacolo.
Come si chiama?
"Il Gabbiano".
Oh, dev'essere molto in voga.
Possiamo parlare un attimo...
da soli...
per favore?
Il giorno...
in cui tuo padre mori',
passo' di qui la mattina.
Gli chiesi...
di comprarmi un pacchetto di sigarette.
Non l'ho piu' rivisto.
Si preoccupava per me, Brian.
Ci crederesti?
Ogni giorno, noi...
parlavamo e condividevamo cose.
Hai mai avuto un amico cosi'? Qualcuno...
a cui poter dire tutto?
Solo mia moglie.
Somiglio molto a Jake, io...
Non e' mai stato facile per me avere...
dei buoni amici.
Spero...
tu possa capire...
che cio' che sta succedendo non e' niente di personale.
Non posso pagare il triplo...
di cio' che pagavo a tuo padre.
Non e' possibile.
Non posso farcela.
Pensavo fossi in un nuovo spettacolo importante.
E' uno spettacolo nuovo, ma non e'...
importante.
E non sono molti soldi.
Le cose stanno cosi', Leonor.
Sono fortunato che mio padre mi abbia lasciato una casa a Brooklyn.
Lui voleva che rimanessi qui. Me lo disse.
E ho anche una sorella,
e anche lei ha una famiglia, dobbiamo decidere cosa fare insieme.
Non e' una decisione solo mia.
Sai, tuo padre pensava che fosse tua sorella...
ad aver ereditato il suo cervello.
Sono sicuro che sarebbe d'accordo con Audrey.
Che prima di tutto...
- bisogna pensare agli affari. - No,
non e' vero.
Posso giurarlo.
Che vuoi che dica, Leonor?
Ho una famiglia. Anche noi abbiamo le bollette da pagare.
Sai perche' tuo padre
non venne al compleanno di tuo figlio, l'ultima volta?
Aveva l'influenza.
Questo...
e' quello che ha detto a te.
La verita' e' che...
si vergognava...
che tutte le cose in casa tua le aveva pagate tua moglie.
Pensava dovessi essere piu' uomo.
Beh...
non c'e' piu' ora...
no?
No, infatti.
Sfortunatamente, e' una clausola comune nei contratti commerciali.
Che faro'?
Non posso permettermelo.
Ti ho detto di non uscire.
Ti ho detto di non uscire, Antonio!
Mi sono stancata di questi vostri giochetti.
Mi dispiace, Leo.
Dove hanno preso questo numero?
E' una penale.
Una penale per essere rimasti piu' a lungo.
Ecco perche' e' nel contratto.
E non c'e' nulla che possiamo fare?
Ho fatto tutto cio' che potevo. Non c'e' altro da fare.
Avete una settimana.
Una settimana per lasciare questo posto.
Mamma?
Salve, signor J.
C'e'...
Jake in casa?
Si'.
Sta facendo i compiti.
Vorrei parlargli, se possibile.
Ma certo.
Entrate. Perche' non entrate tutti e due? Prego.
Sicura di non volere nulla, Leonor?
Sto bene cosi',
grazie.
Mamma!
- Che c'e'? - Mamma,
Tony ha detto che Leonor sara' sfollata dal negozio!
Non e' "sfollata", e' "sfrattata".
Come potete? Come potete farle questo?
E' una situazione terribile.
L'affitto e' troppo caro!
Non puo' permetterselo, mamma. Papa' deve abbassarlo cosi' puo' pagarlo.
Tua madre e io abbiamo provato a parlartene, Jake.
Non farlo non ha aiutato.
- Non dare la colpa a lui. - Va bene, ne sto parlando ora.
Scusa, scusa. Non lo faro' piu'. Lo giuro,
- papa'. Lo giuro. - Calmati, Jake. Calmati.
- Ma ho una bella idea... - Ascoltami. Tuo nonno Max,
non ha lasciato questa casa solo a noi tre.
No, lo so, voleva bene anche a Leonor. Tony me l'ha detto!
Certo che voleva bene a Leonor,
ma l'ha lasciata a noi e a tua zia Audrey.
Ma ho un'idea. Torniamo al nostro vecchio appartamento,
affittiamo questo posto e diamo i soldi a zia Audrey.
Io e Tony andremo entrambi
al liceo LaGuardia per le arti dello spettacolo a Manhattan,
Cosi' non devo prendere la metro per andare a scuola. Andro' a piedi.
E tu sarai piu' vicino al teatro.
Mi e' piaciuto lo spettacolo, papa', davvero.
Mi e' piaciuto molto. Anche a Tony e' piaciuto.
Ne abbiamo parlato entrambi molto.
E tu sei stato proprio bravo, mi e' sembrato molto complesso.
Mi dispiace non avertelo detto prima. Scusa, mi e' piaciuto davvero.
Ok, ok.
Ok.
Signor Jardine?
- Dove sei stato, figliolo? - Mi dispiace, papa'.
Hai ancora molto da fare per finire il tuo portfolio?
Devo solo finire un dipinto e basta.
E' quello che hai detto la settimana scorsa.
Dovevi solo finire un dipinto e basta.
Voglio che vengano bene.
Ti ricordi, per caso, la storia sulla mia amica Tina?
Quella che ha venduto i capelli in India per un biglietto del treno?
No, quella era Martine.
Tina...
era una ragazza con cui andavo a scuola, era...
era una ballerina.
E sua madre era una ballerina. Era letteralmente nata per ballare.
E...
a scuola entro' in un conservatorio molto buono.
L'ho...
l'ho vista un paio di volte...
si stava sempre preparando per fare questo e quest'altro.
Ogni volta, aveva un braccio fasciato
o aveva delle stampelle.
L'ultima volta che l'ho vista,
l'ho incontrata per caso sulla metro.
Si vedeva che non ballava da anni.
Era completamente fuori forma.
Non avresti mai pensato che fosse la stessa ragazza.
Cavoli, grazie, papa'.
Una storia davvero incoraggiante.
Perche' Tina non ce l'ha fatta?
- Non lo so. - Si e' allenata troppo duramente.
Si e' allenata troppo.
Non ha creduto solo nel suo talento naturale.
Jake, incontrerai tante
persone di talento nella tua vita
e non saranno tutti portati per fare gli artisti.
Non tutti capiranno quando e' il momento di insistere e quando...
fermarsi.
Quando spronarsi...
e quando rilassarsi.
La maggior parte di loro non avra' quest'equilibrio.
E come faccio a sapere se io ce l'ho?
Ecco perche' ti sto raccontando questo, perche'...
presto consegnerai il tuo portfolio.
E lo adoreranno.
So che lo faranno.
E adoreranno te.
E andrai al LaGuardia.
E ti divertirai...
e affronterai anche qualche sfida.
Ma presto capirai se hai quest'equilibrio o no.
Sai se Tony sta ancora facendo domanda?
Non lo so.
Non so cosa sta facendo.
Beh, vorrei aver gestito le cose diversamente, figliolo.
Che vuoi dire?
Tony...
e sua madre.
Vorrei...
averti detto prima cosa stava succedendo.
Avrebbe cambiato qualcosa?
No.
Probabilmente no.
Eppure...
Papa'...
ti dispiace se gioco a un mio videogioco?
Andrebbe bene?
Certo.
Alla mamma andra' bene?
Penso di si'.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: jam97, majesticandeee, Evgenij, fox [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject